(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15.)
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)
Kami bertemu lagi, Ms. Hong.
Sudah lama, bukan?
Anda mengejar saya tahun lalu seperti ini, bukan?
Pada hari Kim Ian meninggal ...
Anda adalah orang yang datang setelah saya, bukan?
(The Night of Dorourment)
(Episode 21)
(The Night of Dorourment)
Anda akhirnya ingat saya.
Astaga, sangat sulit untuk menyimpannya darimu selama ini.
Mengapa kamu datang ke toko bunga bibiku?
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
Lihat di sini.
Jangan terlalu sibuk.
Segera setelah saya menemukan barang-barang saya,
Saya akan menghilang dengan tenang.
Selama kamu tidak membuatku marah,
Saya tidak akan melakukan apa pun.
Selama kamu tidak membuatku marah.
Apa yang kamu cari?
Anda mengatakan kepada saya di gudang bahwa Anda sedang mencari sesuatu.
Saya akan menemukannya untuk Anda.
Katakan apa itu.
Dan...
Dan tolong jangan muncul di depan keluarga saya lagi.
Anda akan menemukannya untuk saya?
Saya akan menemukannya untuk Anda. Saya berjanji.
Namun sebagai gantinya,
tolong katakan padaku apa yang terjadi hari itu.
Anda tahu apa yang terjadi, bukan?
Hari itu setahun yang lalu.
Apa yang terjadi hari itu?
(The Night of Dorourment)
Apa yang kamu inginkan?
Sejak kapan Anda berkenalan dengan Ketua Jang?
Kenapa kamu ikut dengannya?
Setelah membuat keributan dan menangis di depan Anda,
Saya pergi kepadanya ...
karena saya sudah menyia-nyiakan banyak kesempatan karena untuk Anda.
Apakah Anda memberi tahu Jang Yoon tentang malam itu?
Apa yang kau pikirkan untuk memberitahunya hal seperti itu?
Saya hanya memberi tahu dia apa yang telah saya lihat.
Anda memang mengikuti mobil Kim Ian hari itu.
Saya melihat semuanya.
Saya katakan bahwa saya pulang.
Anda salah.
Jangan berbohong padaku.
Sejak hari itu, Anda menjadi tertarik pada Yi Young.
Sebelum hari itu, Anda hanya tahu namanya.
Atau apakah Anda bahkan tahu namanya?
Apakah Anda memberi tahu Jang Yoon ...
karena Yi Young?
Alasan di balik itu tidak penting.
Anda ingin putus dengan saya karena dia.
Sudah kubilang bukan karena dia.
Jika itu benar, mengapa Anda tinggal di sisinya ...
ketika kamu tidak mencintainya?
Aneh, bukan?
Saya mungkin salah tentang hal-hal lain,
tapi aku tahu kamu tidak mencintai siapa pun. Saya tahu banyak.
Itu sebabnya orang asing.
Anda menerima pos permanen satu tahun setelah Ian meninggal.
Terus? Itu semua saya.
Aku tahu. Luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Tapi tetap saja, mendapatkan itu hanya dalam setahun adalah keajaiban.
Siapa yang memberi Anda posisi itu?
Untuk apa sebagai balasannya?
Terus.
Saya sangat ingin tahu ...
apa yang kamu lakukan pada Yi Young ...
malam itu.
Aku ingin melihatmu...
mencapai titik terendah.
Dan aku akan tersenyum.
Anda seharusnya tidak bercanda dengan masalah seperti itu.
Apakah Anda pikir saya akan mempercayai Anda?
Jika saya katakan apa yang saya cari,
Anda mungkin menyerahkannya kepada orang lain.
Apakah aku terlihat sebodoh itu untukmu?
Saya tidak akan menyerahkannya kepada orang lain.
Saya tidak tahu apa yang Anda cari,
dan aku tidak peduli tentang itu.
Tetapi tidakkah Anda dibayar untuk menemukannya?
Aku akan membantumu
Bahkan jika itu bukti pembunuhan?
Bahkan jika segala macam informasi kotor ada di dalamnya,
akankah kamu dapat menjalani hidupmu secara normal ...
setelah menyerahkan itu padaku?
Anda menusuk seseorang sekali ...
dan sejak itu telah membuatmu menangis.
Bukankah saya benar?
Aku bisa melakukan itu.
Saya berkata, saya bisa melakukannya.
Seperti yang kamu katakan,
Saya telah menusuk seseorang sebelumnya.
Berhenti bekerja untuk bibiku.
Maka saya bisa melakukan apa saja.
Saya tersentuh oleh kasih sayang Anda terhadap keluarga Anda,
tapi saya tidak percaya siapa pun.
Orang-orang adalah binatang yang menjijikkan ...
kebohongan itu bahkan ketika mereka dalam bahaya.
Malam itu, satu tahun yang lalu,
ada orang lain di gudang itu.
Orang lain?
Ada orang lain selain Ian dan aku?
Kamu siapa? Jangan dekat-dekat dengan kami.
Yi Young!
Kamu siapa? Kamu siapa?
Mencoba untuk mengingat.
Menusuk seseorang tidak selalu berarti pembunuhan.
Maksud kamu apa?
Apakah kamu mengatakan...
bahwa aku mungkin bukan orang yang membunuh Ian?
Siapa lagi yang ada di sana?
Itu untuk Anda ingat.
Ingat siapa itu.
Orang itu bisa menjadi pembunuh yang sebenarnya.
Apakah Anda masih memiliki pena ...
yang diberikan oleh Shinyoung Philharmonic sebagai hadiah gratis?
- Pena? - Temukan dan bawa ke saya.
Jangan membukanya atau mencoba mencari tahu apa itu.
Tutup mulut saja dan lakukan dengan hati-hati.
Lalu aku akan memberitahumu ...
identitas orang yang berada di gudang itu.
Semangat.
Saya akan memberi Anda nomor saya.
Apakah Anda membuntuti saya atau apa?
Saya tidak tahu Anda begitu tertarik pada saya.
Saya kecewa. Saya sangat menghormati Anda.
Apa yang Anda lakukan sebagai imbalan menerima posisi permanen?
Apakah itu sebabnya kamu membunuh Ian?
Anda pasti ingin membuat saya terlihat seperti seorang pembunuh.
Saya mempunyai satu pertanyaan.
Bisakah Anda menukar kakak Anda dengan sesuatu yang lain?
Anda mengajukan pertanyaan konyol kepada saya.
Bagi saya, pekerjaan saya berarti ...
sama seperti apa arti saudaramu padamu.
Katakanlah saya menerima posisi ini seperti itu.
Jika saya tidak cukup kompeten, tidak akankah semua orang mengetahuinya?
Apakah Anda pikir mereka akan membiarkan saya?
Mereka akan mencoba memecat saya ...
setelah konser perdanaku.
Kami akan bicara lagi setelah selesai.
(I Wanna Hear Your Song)
Ketua Jang, tolong jaga baik-baik orkestra.
Semua anggotanya sangat kompeten.
Semuanya sangat artistik.
Sejak kapan Anda kenal dengan Ketua Jang?
Sejak kau mengusirku.
Apakah kamu tidak tahu bagaimana hal-hal bekerja di bidang ini?
Setelah debu mengendap,
Aku akan memanggilmu kembali, jadi beraninya kau mengkhianatiku?
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak yang telah saya lakukan untuk Anda?
Yang penting adalah hasilnya.
Bukankah begitu semuanya?
Saya kira Anda tidak terlalu suka Ketua Jang.
Dia sepertinya sangat tertarik padamu.
Apa?
Bunga apa?
Ya, dalam banyak aspek.
Oh benar
Bagaimana kabar lembaga rahasia Anda hari ini?
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk saya.
Hei. Kamu...
Beraninya kamu?
Itu sedikit ...
Silahkan duduk.
Apakah Anda melakukan sesuatu yang salah? Tetap semangat.
- Bibi. - Kamu tidak perlu menjelaskan.
Soo Young memberitahuku segalanya.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat?
Bagaimana Anda menanggungnya sendiri?
Jangan menangis.
Saya memutuskan untuk tidak menangis lagi.
Dan saya akan melupakannya.
Saya tidak menghindari situasi.
Aku tidak bisa ...
Aku hanya tidak bisa membungkus kepalaku di sekitar fakta ...
Anda telah menusuk seseorang.
Aku membesarkanmu, jadi aku yakin aku tahu siapa dirimu.
Tapi saya ingat melakukannya.
Soo Young memberitahuku ...
bahwa ketika seseorang mengalami trauma,
mereka dapat mengarang ingatan mereka.
Ya, itu bisa dimengerti.
Kamu terlalu baik hati,
jadi rasa bersalah pasti menyiksamu.
Ya, benar.
Mulai hari ini, saya tidak akan membiarkan Anda pulang.
Tetap bersama kami untuk saat ini.
Saya akan memberitahu Soo Young untuk tidur di ruang tamu.
Baik?
Apakah Anda masih memiliki pena ...
yang diberikan oleh Shinyoung Philharmonic sebagai hadiah gratis?
Pena?
Temukan dan bawa ke saya.
Lalu aku akan memberitahumu ...
identitas orang yang berada di gudang itu.
Saya harus ingat. Saya harus.
Jika saya menyembunyikan sesuatu di suatu tempat,
dimana itu?
Bagaimana jika saya bukan orang yang memilikinya?
apa yang kamu lakukan disana?
Ya ampun.
Anda sudah dalam pelarian selama beberapa hari,
dan sekarang lihat dirimu.
Apakah kamu sudah lama menunggu?
Aktifkan ponsel Anda.
Maka Anda tidak perlu menunggu.
Apakah kamu baru saja pulang?
Itu sangat membosankan.
Masuk ke dalam.
Ini ponsel Ian. Anda bisa melihatnya.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin melihat barang-barangnya?
Saya pikir mungkin itu bisa membantu saya mengingat sesuatu.
Saya mengerti bahwa Anda berusaha keras untuk mengingat sesuatu,
tapi jangan memaksakan diri. Silahkan melihat-lihat.
Apakah kamu lapar?
Apakah Anda ingin bersulang?
Tidak apa-apa.
Apakah Anda masih memiliki pena ...
yang diberikan oleh Shinyoung Philharmonic sebagai hadiah gratis?
Saya memanaskannya sedikit.
Aku sepertinya akan lebih baik bagimu untuk minum sesuatu yang hangat.
Sesuatu terjadi hari ini, kan?
Tidak masalah. Anda bisa memberi tahu saya.
Sejujurnya...
Saya bertemu pria itu dari gudang.
Dimana?
Di toko bunga bibiku.
Dia bekerja di sana sebagai paruh waktu.
Dia memiliki bekas luka di punggung tangannya.
Dan saat aku melihat itu,
Tiba-tiba saya teringat akan hari itu.
Dia adalah orang yang mengejar saya tahun lalu ...
pada hari kecelakaan itu.
Kerabat saya tidak tahu tentang dia.
Saya tidak ingin menempatkan mereka dalam bahaya, jadi saya tidak memberi tahu mereka.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia mengatakan kepada saya bahwa semuanya akan baik-baik saja ...
selama aku tidak membuatnya marah.
Saya pikir ini akan lebih baik untuk Anda ...
untuk bersama keluarga Anda daripada sendirian.
Ayolah. Aku akan mengantarmu ke rumah bibimu.
Apa itu?
Sudahlah. Tidak apa.
Ayo pergi.
Temukan dan bawa ke saya.
Jangan membukanya ...
atau coba cari tahu apa itu.
Tutup mulut saja ...
dan lakukan dengan diam-diam.
Lalu aku akan memberitahumu ...
identitas orang yang berada di gudang itu.
apa yang kamu lakukan disana?
Apa yang sebenarnya Anda cari?
Berapa nilainya?
Apakah Anda akan memberikannya kepada saya jika saya memberi tahu Anda?
Jangan muncul sebelum Yi Young.
Dan saya ingin Anda menjauh dari keluarganya.
Katakan padaku apa yang kamu cari.
Berapa nilainya?
Anda tidak perlu tahu apa itu.
Dan untuk harga,
nilainya sekitar tiga juta dolar.
Beri aku nomor yang lebih realistis.
Jumlah yang bisa saya berikan dan Anda layak mendapatkannya.
Kamu benar.
Uang sebanyak itu sangat tidak realistis untuk orang seperti saya.
Astaga.
Bagaimana dengan tas kerja yang terisi ...
dengan sertifikat hadiah 500 dolar?
Jika semuanya menjadi terlalu berat,
mereka akhirnya membawa nasib buruk.
Beri aku ponselmu.
Apakah Anda tahu apa-apa tentang Nam Ju Wan,
konduktor Shinyoung Philharmonic?
Bagaimana saya bisa tahu tentang orang seperti dia?
Saya menggunakan ponsel ilegal.
Jadi nomor saya mungkin berubah.
Saya akan memberi tahu Anda jika nomor saya berubah.
Panggil aku begitu kamu punya uang.
Maka saya akan memberi Anda apa yang saya miliki.
Besok adalah konsernya.
Apakah Anda punya waktu untuk ini?
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Bisakah Anda meminjamkan saya uang? Aku akan membayarmu kembali.
Untuk apa ini?
Saya hanya membutuhkannya untuk sesuatu.
Anda hanya membutuhkannya?
Iya nih.
Anda harus memikirkan ...
semua hal yang telah Anda katakan kepada saya sampai sekarang.
Apakah Anda ingat bagaimana Anda bersikap ...
ketika Anda tiba-tiba memutuskan untuk pindah tahun lalu?
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda bahkan tidak menganggap saya sebagai ayah Anda.
Mengapa saya harus meminjamkan Anda uang padahal begitulah pendapat Anda tentang saya?
Jelaskan pada saya...
supaya aku bisa mengerti.
Bagaimana Anda bisa cukup berani ...
untuk meminta saya uang tanpa syarat ...
ketika kamu bahkan tidak menganggapku sebagai ayahmu sendiri?
Silahkan.
Saya akan membayar Anda kembali dalam sebulan.
Saya tidak pernah meminta apa pun dari Anda.
Dan saya akan memastikan untuk tetap seperti itu.
Kebetulan, apakah ini ada hubungannya ...
dengan apa yang terjadi pada Ian?
Jika itu masalahnya, saya menolak.
Saya tidak ingin Anda terlibat dalam kasus itu.
Itu membuat saya bergidik.
Jika Anda membutuhkan uang saya,
Saya ingin Anda berhenti bermain untuk Shinyoung Philharmonic ...
dan tinggalkan negara ini secepat mungkin.
Lalu aku akan meminjamkanmu uang.
Bu!
Hei.
- Bu! - Ya ampun.
Astaga, ramah.
Tenang.
Jangan melekat padaku seperti itu.
Astaga, aku tahu kau menyukainya.
Biarkan saya mengambilnya. Ya ampun.
Kenapa berat sekali? Apa ini?
Apa yang kamu pikirkan? Itu lauk pauk.
Ju Wan mungkin tampak seperti dilahirkan dan dibesarkan di Seoul,
tapi langit-langitnya sangat kuno.
Berikan itu padaku.
Saya kuat.
Tidak masalah. Saya akan membawanya.
Ayo pergi.
Apa? Oke, baiklah.
Biarkan saya memberi tahu Anda mengapa saya memiliki patung kepala kuda di meja saya.
Ini Mendelssohn, kuda yang memenangkan Kentucky Derby ...
dua kali total.
Anda semua tahu Mendelssohn, bukan? "Lagu Musim Semi".
Sama seperti kuda ini, saya tidak akan terganggu.
Saya ingin berlari, hanya menghadap ke depan.
Saya tidak akan lupa dari mana saya mulai. Dengan mengingat hal itu ...
Ketua Jang ada di sini.
Astaga, kalian semua ada di sini.
Maaf saya terlambat.
Senang bertemu denganmu lagi hari ini.
Anda di sini bukan untuk membicarakan sesuatu yang serius, bukan?
Tidak.
Maksud kamu apa?
Mengapa Anda membawa konduktor keluar dari semua waktu?
Besok adalah konser perdananya.
Apakah Anda menyuruh kami memecatnya begitu dia dilantik?
Kami akan menjadi bahan tertawaan.
Nah, Anda tidak perlu terlalu sensitif tentang ini.
Untuk mempercayakan dia memimpin konser peringatan 20 tahun ...
dari Shinyoung Philharmonic,
orkestra yang memiliki sejarah panjang,
Saya hanya berpikir dia tidak berpengalaman.
Itu terlintas di benak saya sebentar.
Tidak berpengalaman?
Brengsek itu.
Jadi bagaimana jika dia memberi sumbangan?
Kami adalah orkestra yang sudah berjalan selama 20 tahun.
Dia baru saja bergabung dengan kami beberapa hari yang lalu.
Beraninya dia menyuruh kita memecat seorang konduktor?
Dia tidak menyuruh kita memecat Maestro Nam.
Hanya saja dia sepertinya tidak berpengalaman.
Itu hal yang sama.
Sudah kubilang dia akan menyebabkan masalah, bukan?
Saya yakin departemen inspeksi akan membahas tentang putranya.
Bagaimana Anda akan mengatasinya?
Saat ini, penyuapan bisa menjadi masalah serius.
Selama Anda tidak membuatnya menjadi masalah, tidak akan ada.
Mengapa Anda terus menyeruduk?
Bukankah kampus cukup untukmu?
Mengambil uang dari kampus tidak cukup untukmu?
Saya mengambil uang? Soo Hyang.
Apakah Anda dalam posisi untuk meneriaki saya sekarang?
Tempat ini masih berjalan berkat saya.
Profesor Kang.
Jangan panggil saya dengan nama saya di tempat bisnis.
Saya direktur utama di sini.
Saya akan bertanya kepada ayah saya mengapa tempat ini masih berjalan.
Harap ketahui kapan tidak harus masuk.
Astaga.
Apa masalah Profesor Kang dengan Ketua Jang?
Kenapa dia begitu bermusuhan?
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
Hari ini, itu mungkin karena Maestro Nam.
Dia sudah dekat dengan Profesor Kang sejak kuliah.
Dan Profesor Kang bangga telah menemukan Maestro Nam juga.
Mengapa Ketua Jang mengangkat Nam Ju Wan?
Apakah dia tidak suka Nam Ju Wan?
Saya tidak bisa membaca pikirannya.
Untuk berjaga-jaga,
temukan aku kemungkinan penyebab untuk memecatnya.
Kita perlu alasan untuk memecat orang itu jika kita harus.
Kami butuh alasan.
Baik.
Maestro Nam, nenekmu bilang dia tidak bisa tidur di tempatmu.
Dia bilang rumah itu terlalu mewah.
- Jadi? - Saya membawanya ke tempat saya.
Tidak, bukan rumah bibiku. Tempatku.
Dia bisa tidur di kamarku.
Baik. Saya akan pergi ke sana ketika saya selesai.
- Baik. - Sampai jumpa.
(Profesor Kang)
Mengapa kamu di sini?
Ketua Jang ingin bertemu. Saya datang dari pertemuan.
Saya punya firasat buruk tentang hal ini.
Saya pikir dia tahu sesuatu. Itu sebabnya dia mengaduk semuanya.
Saya tidak yakin apakah dia tahu atau menggertaknya.
Tapi dia menyebutmu.
Saya?
Jika semuanya berjalan ke selatan, Anda mungkin memiliki istirahat setelah konser perdana.
Persiapkan diri Anda untuk berjaga-jaga jika itu terjadi.
Istirahat?
Apakah itu berarti Anda akan memecat saya?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Saya seharusnya tidak dipecat.
Saya tidak pernah mengatakan bahwa Anda melakukannya.
Semua orang tahu bahwa orkestra menghindari peluru berkat Anda.
Lalu mengapa? Bagaimana Anda bisa memecat saya?
Kita dapat dengan mudah menemukan alasan.
Anda baru saja dipecat. Tidak ada alasan untuk itu.
Anda harus menghentikannya agar tidak terjadi.
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menghentikannya,
tapi saya memberitahu Anda kalau-kalau ada yang salah.
Apakah Anda pikir memecat saya akan menyelesaikan semuanya di sini?
Jika dia tahu sesuatu dan ini agendanya, Anda berikutnya.
Apakah Anda pikir saya tidak akan melakukan apa pun jika Anda memecat saya?
Saya tidak akan turun sendiri.
Hei. Apakah kamu serius sekarang?
Apakah Anda bahkan mencari barang-barang Hong Yi Young?
Atau apakah Anda sudah menemukannya dan memilikinya di tangan Anda?
Anda tidak benar-benar naif untuk berpikir ...
bahwa itu akan baik-baik saja selama kita menemukan dan menyingkirkannya, bukan?
Itu tidak berarti apa-apa.
Karena hal yang tidak berarti itu, Kim Ian meninggal.
Pikirkan tentang itu. Saya tahu semua yang Anda lakukan.
Jika Anda ingin mengubur itu, Anda harus membunuh saya.
Apakah Anda akan membunuh saya juga?
Saya tidak percaya ini.
Hei, mengapa saya harus membunuh seseorang? Itu konyol.
Ini semua terjadi karena kamu.
Karena kamu, Kim Ian meninggal.
Apakah kamu tidak memberi Hong Yi Young pisau itu hari itu ...
Hentikan.
Pada akhirnya, hidupnya kacau karena Anda.
Anda membunuh Kim Ian juga. Anda pembunuhnya. Mengerti?
Saya bilang berhenti ...
sebelum kesabaran saya habis.
Apakah kamu membunuh Ian?
Apakah Anda benar-benar tidak ingat pisau ini?
Anda menusuk Ian dengan pisau ini.
Karena kamu, Kim Ian meninggal.
Apakah kamu tidak memberi Hong Yi Young pisau itu hari itu ...
Siapa disana?
Kamu siapa?
Mengapa Anda melakukan ini pada kami?
Kamu siapa? Kamu siapa?
(Episode 22)
Baik.
Selamat datang.
Inilah hal yang telah Anda cari.
- Ini dia, kan? - Anda benar-benar membawanya kepada saya.
Anda tidak membukanya, bukan?
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya.
Anda tidak membukanya ...
karena aku sudah bilang jangan?
Kami membuat janji.
Selama...
Saya tidak menontonnya,
tutup mulut, dan membawanya kepadamu,
Anda mengatakan bahwa Anda akan memberi tahu saya siapa yang ada di gudang hari itu.
Iya nih.
Aku memang berjanji padamu.
Tolong jangan pernah datang ke toko bunga bibiku.
Saya tidak akan.
Sekarang beritahu saya.
Siapa lagi yang ada di gudang?
Apakah Anda suka lagu-lagu lama?
Apa?
Ibuku sering mendengarkan lagu ini.
Cepat dan jawab aku.
Anda berjanji akan memberi tahu saya.
- Benarkah? - Kamu melakukannya.
Saya berubah pikiran.
Saya akan dapat menerima banyak uang jika saya tidak memberi tahu Anda.
Pak, mengapa Anda hidup seperti ini?
Saya hanya memberikan ini kepada Anda karena janji Anda.
Saya bahkan berbohong kepada seseorang yang saya sukai.
Siapa?
Jang Yoon?
Saya tidak hidup seperti ini karena saya memilih untuk melakukannya.
Dunia membuatku seperti ini.
Saya sudah menjadi korban di masa lalu.
Jadi saya selalu siap.
Saya selalu menyimpan kartu tersembunyi.
Aku akan mengambilnya ...
setiap kali bajingan itu mengkhianatiku.
Jangan konyol.
Anda memilih untuk berbohong dan membunuh yang lain.
Itu semua kamu.
Sungguh naif.
Anda tidak tahu bagaimana dunia ini berputar.
Apakah Anda tahu betapa kotor dan vulgarnya dunia ini?
Ada satu hal yang saya tahu, dan Anda adalah pembohong.
Jangan khawatir.
Saya mungkin melakukan perbuatan baik sebelum saya mati.
Jika saya mati, berhati-hatilah.
Siapa tahu? Aku mungkin meninggalkanmu hadiah.
Jangan mempermainkan orang.
Apakah kamu tidak pernah muncul di depan keluarga saya lagi.
Jika kamu melakukan,
Saya akan pergi ke kantor polisi dan menumpahkan segalanya.
Jangan lupa apa yang saya katakan.
Di mana Anda begitu larut malam?
Saya mampir ke toko serba ada.
Selarut ini
Iya nih.
Kenapa kamu tidak tidur? Penampilannya besok.
Hanya karena. Saya tidak bisa tidur.
Rasanya seperti kita belum bisa melihat satu sama lain ...
meskipun melewati jalur beberapa kali, kan?
Iya nih.
Maafkan saya.
Sejak kemarin,
Saya merasa sangat tidak berdaya.
Saya merasa tidak ada yang bisa saya lakukan.
Saya frustrasi dengan diri saya sendiri.
Saya di sini, dengan harapan melihat wajah Anda.
Masuk. Selamat malam.
Saya juga minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Ini semua terjadi karena kamu.
Karena kamu, Kim Ian meninggal.
Pada akhirnya, hidupnya kacau karena Anda.
Apa yang Anda lakukan sebagai imbalan menerima posisi permanen?
Apakah itu sebabnya kamu membunuh Ian?
(Y)
Hei, apa hadiah yang kamu miliki untukku?
Apakah kamu menemukannya?
Kamu sangat tidak sabar.
Aku melakukannya.
Jika Anda memberi saya uang yang Anda janjikan, saya akan menyerahkannya.
Kamu punk.
Hei, aku bahkan tidak tahu apakah kamu mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Jadi bagaimana saya bisa memberi Anda uang?
Memberikan. Berikan padaku, brengsek!
Berikan dulu padaku!
Seperti yang kami janjikan, saya tidak membukanya.
Berikan padaku, dasar brengsek.
Sial.
Tetapi jika Anda tidak membayar saya, saya akan membukanya.
Jadi kapan Anda akan memberikannya kepada saya?
Baik.
Saya akan membayar Anda setengah dari jumlah sekarang.
Saya akan membayar Anda setengah sisanya setelah Anda menyingkirkan orang lain.
Siapa ini?
Nam Ju Wan.
Jangan membunuhnya tetapi membuatnya memohon untuk hidupnya ...
sehingga dia tidak akan pernah lagi merendahkanku.
Setelah semua yang saya lakukan untuknya,
beraninya dia?
Mengapa kamu tertawa?
Karena itu lucu.
Anda semua sama saja.
Hei, kemana kamu pergi? Apakah kamu sudah gila?
Saya berubah pikiran.
Saya akan menyimpan ini.
Begitu banyak orang lain yang menginginkan ini juga.
Anda tidak bisa pergi begitu saja, Anda orang kotor.
Hei.
Hei...
Kami terus bertemu satu sama lain. Saya pikir Anda akan tumbuh pada saya.
Untuk apa aku berutang kesenangan?
Saya minta tolong pada Anda.
Bantuan? Meminta saya?
Katakan apa yang terjadi malam itu.
Saya tidak berusaha membuat Anda dalam masalah.
Saya hanya ingin tahu tentang apa yang terjadi malam itu.
Anda tidak membunuh Ian, bukan?
Sudah kubilang bukan aku.
Anda akhirnya mempercayai saya.
Lalu siapa yang membunuhnya dan mengapa?
Dan mengapa Yi Young berpikir bahwa dia membunuhnya?
Tolong beritahu aku. Saya mohon padamu.
Yoon. Maksudku, Do Hoon.
Dimana uangnya
Itulah satu-satunya cara saya akan berbicara.
Ya, saya akan mendapatkan uang itu untuk Anda.
Tapi itu hanya akan memakan waktu.
Maka saya akan menunggu.
Tolong, saya mohon. Saya akan menepati janji saya.
Janji?
Aku akan memberitahumu satu hal.
Ini bukan rahasia lagi.
Yi Young bukan satu-satunya ...
siapa yang membunuh Ian.
Dia ditikam, tetapi dia tidak mati karena itu.
Seseorang membunuhnya.
Siapa?
Siapa itu?
Ini semua yang bisa saya sampaikan sekarang.
Bawakan aku uang.
Lalu aku akan memberitahumu sisanya.
(Konser Pelantikan Konser Nam Ju Wan)
(Jangan Masuk, Dalam Latihan)
Kerja bagus, semuanya.
Kotak makan siang akan dibagikan dalam 30 menit.
Tolong jangan tinggalkan gedung dan tinggal di ruang hijau.
- Baik. - Baiklah.
Perut saya sakit.
Ini buruk.
Lagi? Apakah Anda memerlukan obat?
Tidak ada gunanya.
Perut saya sakit setiap kali sebelum pertunjukan.
Tidak masalah.
Saya selalu muntah ...
tepat sebelum saya naik ke atas panggung.
Saya minum satu gelas soju setiap hari.
- Apa? - Apa?
Latihan berjalan sangat baik hari ini.
Apakah kamu sudah makan malam?
Saya tidak punya nafsu makan.
Apa yang kamu inginkan?
Saya datang untuk mengucapkan semoga sukses.
Masa depan orkestra kami ada di tangan Anda.
Mengapa kamu menyanjung saya tiba-tiba?
Jika, kebetulan,
Anda kebetulan mendengar rumor buruk, jangan biarkan itu sampai ke Anda.
Apa pun yang terjadi,
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Anda.
Baik?
Kamu yang terbaik.
Saya berharap yang terbaik untukmu.
Hei, kamu di sini.
Halo.
Maestro Nam, kita di sini.
Hei, aku di sini juga.
Astaga, lihat dirimu. Saya suka pakaian Anda, Nenek.
Ya ampun. Kemarilah, kau punk kecil.
Tapi tunggu dulu.
Apa yang salah dengan wajahmu?
Apakah kamu tidak tidur semalam?
Saya tidak bisa tidur sedikitpun ...
karena aku merasa sangat gugup melihatmu.
Ya ampun, kau punk gila.
Presiden Ko mengajukan diri untuk mengajak nenekmu berkeliling.
Dia ingin aku bekerja.
- Lanjutkan. - Baik.
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia sekarang.
Dia sudah di luar jangkauan sejak kemarin.
Aku ingin tahu apakah dia sakit.
Siapa? Gil muda?
Iya nih.
Kami memiliki banyak pengiriman yang direncanakan untuk besok.
Jadi saya akan memintanya untuk merepoting tanaman dan mengirimkannya.
Mungkin sesuatu muncul.
Panggil dia lagi besok.
Sementara itu, saya akan melakukan semua pekerjaan.
Ia bekerja 10 kali lebih cepat dari Anda.
Bagaimanapun, saya harap Soo Young ...
tiba di konser tepat waktu.
Astaga, dia selalu terganggu.
Saya khawatir dia akan sampai di sana setelah konser selesai.
Apakah Anda mengirim bunga?
Tentu saja. Ini konser pertama konduktor.
Sayang sekali, kami sangat sibuk hari ini.
Apakah Anda pikir dia akan merasa kesal karena kita tidak ada di sana?
Saya yakin dia akan mengerti.
Kita bisa pergi menemuinya lain kali ...
ketika Yi Young juga tampil dengan dia.
Tapi ini masih konser yang penting baginya.
Kamu tahu apa?
Saya harus memanggilnya lagi.
(Toko Bunga)
Apakah Anda sedang dalam perjalanan untuk mengakui cinta Anda atau sesuatu?
Saya kira itu agak mirip.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kamu terlihat cantik hari ini.
Anda tidak gugup, bukan?
Saya jarang gugup.
Aku cemburu.
Semoga beruntung.
Tidak apa-apa bahkan jika Anda membuat kesalahan,
jadi jangan gugup.
Ini bukan konser solo.
Saya hanya akan bermain seperti yang selalu saya lakukan.
Ini praktis adalah konser solo.
Anda akan melakukan encore pertama.
Baik.
(Kamar Konduktor)
Ya ampun.
Kamu siapa?
Apakah kondektur di dalam?
Tidak, dia tidak di sini sekarang.
Ini adalah area terlarang, jadi Anda tidak diizinkan di sini.
Bagaimana Anda bisa masuk?
Saya berjalan di dalam.
Tolong beri ini ke konduktor.
Doakan dia semoga sukses untuk konser hari ini.
Ada tempat terpisah untuk hadiah di lobi.
Dari siapa saya harus mengatakannya?
Sebuah kipas.
Apa yang kamu inginkan?
Konser akan segera dimulai.
Saya menemukan apa yang saya cari.
Saya menelepon Anda kemarin, tetapi Anda tidak menjawab.
Anda meminta untuk bertemu saya sebelum konser ...
supaya kau bisa mengatakan itu padaku?
Anda berbicara seolah bukan apa-apa.
Seseorang meninggal karena itu.
Mari kita bicara setelah konser.
Apakah Anda tahu siapa yang memberi saya ...
barang-barang yang saya cari?
Itu Hong Yi Young.
Dia tidak ada di ruang hijau. Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
Dia bahkan belum berubah.
- Berapa banyak waktu yang tersisa? - Kita punya 15 menit.
Mari kita cari dia lagi.
Pergi ke belakang panggung dan lihat apakah dia ada di sana untuk berjaga-jaga.
Hati-hati dan pastikan anggota tidak mengetahuinya.
Mereka seharusnya tidak tahu tentang ini.
Baik.
Ayo lewat sini.
Yi Young?
Bagaimana? Apakah dia mendapatkan ingatannya kembali?
Atau apakah Anda mengancamnya?
Saya tidak mengancamnya.
Itu kesepakatan.
Dia memintaku untuk memberitahunya apa yang terjadi tahun lalu.
Jadi saya melempar umpan.
Saya mengatakan kepadanya bahwa ada satu orang lagi hari itu ...
selain dia dan Ian.
Aku bilang aku akan memberitahunya siapa itu ...
jika dia membawakan apa yang aku butuhkan.
Dan dia benar-benar membawanya kepada saya.
Dia sangat naif.
Begitu...
- Apakah kamu memberitahunya? - Tidak, saya tidak.
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
Untuk menjual ini kepada Anda,
Saya harus tetap diam.
Saya akan memberikannya kepada Anda jika Anda menginginkannya.
Melainkan,
Anda sebaiknya membayar saya.
Beraninya kau menginjakkan kaki di sini ...
dan bicara padaku tentang uang?
Mengapa? Apa yang salah dengan datang ke sini?
Apakah karena di situlah Anda akan tampil?
Apa hubungannya dengan saya?
Saya tidak punya waktu untuk ini. Mari kita bicara lain kali.
"Lain kali"?
Tidak akan ada waktu berikutnya.
Profesor Kang meminta saya untuk membuat Anda memohon hidup Anda ...
sebagai imbalan untuk membayar saya sisa uang.
Apa?
Ini menjijikkan, bukan?
Aku benar-benar tidak bisa memaafkan kalian.
Anda mengubah saya menjadi seorang pembunuh ...
dan bahkan tidak membayar saya.
Anda memandang rendah uang dengan berpikir Anda cukup istimewa.
Dan Anda memperlakukan saya seperti sampah.
Profesor Kang adalah sampah besar.
Tapi kamu juga tidak pantas berdiri di atas panggung itu.
Hari ini, saya memutuskan ...
untuk menghancurkan kalian berdua ...
dan Profesor Kang.
Anda adalah target pertama saya.
Siapa yang harus saya beri tahu dulu?
Jang Yoon? Ketua Jang?
Atau polisi?
Saya berharap yang terbaik untuk Anda hari ini.
Ini akan menjadi penampilan terakhir Anda.
Di mana dia?
Maestro Nam!
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Kemana Saja Kamu?
Maafkan saya. Haruskah kita pergi?
Semoga berhasil. Semoga sukses.
- Iya nih. Apakah kamu menemukannya? - Dia baru saja pergi ke ruang hijau.
Dia memakai jasnya.
Luar biasa. Dia tidak akan membiarkan saya beristirahat sampai saat terakhir.
Baik.
Semoga berhasil.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya nih.
Kami siap untuk Anda, Maestro Nam.
Oke, dia datang.
Tahan. Kemudian.
Saya tahu itu bisa pengap, tetapi bertahanlah.
Jangan terlalu gugup. Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.
Nenekmu ada di sini hari ini.
Kanan.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa itu?
- Apa yang salah dengannya? - Kenapa dia tidak memulai?
(I Wanna Hear Your Song)
Bang, bang, bang.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Apa itu tadi?
Saya harap Anda tidak masuk malam ini.
Kami akan dapat tampil bersama di atas panggung suatu hari, kan?
Sekitar jam 4 pagi, di Shinyoung Philharmonic ...
Tidak, kejadian itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Bagaimana jika dia mati karena apa yang saya berikan padanya?
Dia terus menuntut uang.
Dia mungkin membuat permintaan yang sama kepada orang lain.
Sekarang, jawab pertanyaanku.
Apa tujuan Anda bergabung dengan dewan orkestra?
Apakah Anda mendorongnya turun dari tangga? Saya melihat Anda bertemu dengannya.
Katakan saja. Ini pasti akan keluar.